1
00:00:45,766 --> 00:00:46,836
Dê-me uma escova.
2
00:01:24,562 --> 00:01:25,664
O que é isso?
3
00:01:28,438 --> 00:01:29,883
Dinheiro para terapia.
4
00:01:32,836 --> 00:01:33,852
Onde?
5
00:01:36,641 --> 00:01:39,188
Se precisar de mais, eu pego.
6
00:01:40,922 --> 00:01:43,352
Ou seja, estou grato a você agora
O que mais deveria haver?
7
00:01:43,648 --> 00:01:44,797
Eu não entendo...
8
00:01:44,938 --> 00:01:47,156
O quê? Infectado
e agora dinheiro para tratamento.
9
00:01:47,945 --> 00:01:49,336
- Mas eu...
- Arrojado.
10
00:01:50,406 --> 00:01:51,609
Correndo, cantando...
11
00:01:52,133 --> 00:01:53,601
você resolve meus problemas.
12
00:01:56,242 --> 00:01:57,593
O que você está fingindo ser?
13
00:01:59,516 --> 00:02:01,391
Na verdade, quero ajudar!
14
00:02:04,062 --> 00:02:05,078
M...
15
00:02:09,453 --> 00:02:11,125
Foda-se com sua ajuda!
16
00:02:38,484 --> 00:02:39,570
Vista-se.
17
00:02:51,102 --> 00:02:52,976
A gravidez dura de quatro a cinco semanas.
18
00:02:53,672 --> 00:02:54,867
Você vai interromper?
19
00:02:59,398 --> 00:03:00,758
Eu não sei ainda.
20
00:03:01,227 --> 00:03:04,164
Abortos são realizados em nosso país
até a décima segunda semana,
21
00:03:04,189 --> 00:03:06,711
e para indicações especiais -
para o vigésimo segundo.
22
00:03:06,736 --> 00:03:07,836
Pensar.
23
00:03:08,305 --> 00:03:10,695
Vou colocar seu cartão em interrupção.
24
00:03:37,788 --> 00:03:38,858
Olha.
25
00:04:28,742 --> 00:04:31,062
- Olá.
- Ah, oi.
26
00:04:34,508 --> 00:04:36,289
Não é um escritório ruim, certo?
27
00:04:36,586 --> 00:04:38,273
Bem, um escritório é como um escritório.
28
00:04:46,875 --> 00:04:48,844
Preciso de testemunhas para o Doutor.
29
00:04:50,336 --> 00:04:52,609
Escute, eu só queria
fale sobre isso...
30
00:04:53,820 --> 00:04:57,484
Se isso aconteceu uma vez,
Isso não significa que funcionará novamente.
31
00:04:58,023 --> 00:04:59,625
O que sempre dará certo.
32
00:05:00,945 --> 00:05:02,219
Por que você acha isso?
33
00:05:04,070 --> 00:05:07,469
O professor matou estudantes, isso
É claro que havia um contingente diferente lá,
34
00:05:07,494 --> 00:05:09,445
mas com o Doutor a situação é diferente.
35
00:05:09,470 --> 00:05:12,484
Estas são as pessoas que
pacientes incuráveis estavam pendurados.
36
00:05:12,773 --> 00:05:15,391
Eles... não tinham e não têm dinheiro.
37
00:05:17,117 --> 00:05:18,383
Você tem certeza disso?
38
00:05:18,836 --> 00:05:20,188
Não tenho certeza de nada.
39
00:05:21,281 --> 00:05:22,945
Então terei cuidado.
40
00:05:26,148 --> 00:05:28,977
Por que você não tem uma cafeteira?
Se você desempacotar, não vai colocá-lo no seu lugar?
41
00:05:29,961 --> 00:05:31,164
Então isso é...
42
00:05:31,992 --> 00:05:33,078
Estou em casa.
43
00:05:34,211 --> 00:05:35,258
Aqui não.
44
00:05:40,555 --> 00:05:42,328
Resumindo, mudamos...
45
00:05:43,039 --> 00:05:44,836
Veja como estamos nos adaptando...
46
00:05:47,969 --> 00:05:49,203
- Sim?
- Sim.
47
00:05:49,228 --> 00:05:50,250
Legal.
48
00:05:50,516 --> 00:05:51,547
Parabéns.
49
00:05:51,969 --> 00:05:52,969
Obrigado.
50
00:05:52,994 --> 00:05:54,852
Para onde você se mudou, se não é segredo?
51
00:05:56,836 --> 00:05:59,305
Então... para o Marechal Tolbukhin.
52
00:05:59,633 --> 00:06:02,125
- Para Tolbukhin?
- Sim, sim...
53
00:06:04,133 --> 00:06:06,672
Bem, eles dizem que é muito
bela área, querido.
54
00:06:06,992 --> 00:06:08,016
Uh-huh...
55
00:06:11,328 --> 00:06:12,406
Muito bem!
56
00:06:14,039 --> 00:06:16,273
- Obrigado.
- Legal, parabéns.
57
00:06:20,477 --> 00:06:21,828
Bem, haverá uma festa de inauguração?
58
00:06:22,227 --> 00:06:23,250
UM?
59
00:06:33,195 --> 00:06:34,484
Você pode pegar um carro emprestado?
60
00:08:24,461 --> 00:08:25,593
Eles não me enganaram.
61
00:08:34,656 --> 00:08:35,766
Suicídio?
62
00:08:39,898 --> 00:08:41,141
Atirar com uma espingarda de cano serrado?
63
00:08:42,242 --> 00:08:43,266
Romântico.
64
00:08:48,328 --> 00:08:50,484
- Kotov Valery Igorevich.
- Registro?
65
00:08:52,008 --> 00:08:53,023
Dique.
66
00:08:57,914 --> 00:08:59,117
Khabarovsk…
67
00:09:04,797 --> 00:09:05,953
Tem dinheiro aí?
68
00:09:10,188 --> 00:09:11,305
Um milhão e duzentos.
69
00:09:12,164 --> 00:09:13,367
Duzentos milhões?
70
00:09:13,953 --> 00:09:16,016
Duzentos milhões é bom.
71
00:09:46,754 --> 00:09:47,879
Você vai me contar?
72
00:09:52,199 --> 00:09:53,245
O que?
73
00:09:54,019 --> 00:09:55,035
Todos.
74
00:09:58,722 --> 00:09:59,832
Por que você precisa disso?
75
00:10:00,582 --> 00:10:02,066
Eu quero entender...
76
00:10:03,848 --> 00:10:04,870
motivo.
77
00:10:08,027 --> 00:10:09,574
Todo mundo tem seu próprio motivo.
78
00:10:16,902 --> 00:10:18,301
Qual você teve?
79
00:10:21,699 --> 00:10:23,706
Coma, coma. Bebida.
80
00:10:25,269 --> 00:10:26,582
Sirva-se, por favor.
81
00:10:39,113 --> 00:10:40,667
entrei na sala
82
00:10:40,692 --> 00:10:44,277
onde o homem ficou deitado por oito anos.
83
00:10:45,738 --> 00:10:48,558
Foi difícil respirar lá
difícil de ser...
84
00:10:48,583 --> 00:10:51,004
ele estava com paralisia completa...
85
00:10:51,113 --> 00:10:53,285
após uma fratura na coluna vertebral.
86
00:10:55,793 --> 00:10:59,113
Mas todos esses oito anos
ele estava consciente.
87
00:11:01,879 --> 00:11:04,215
Seus parentes enlouqueceram.
88
00:11:04,676 --> 00:11:06,660
Eles não tinham para onde ir.
89
00:11:09,949 --> 00:11:13,956
Eles me mandaram da clínica
tratar escaras, ele estava apodrecendo.
90
00:11:16,332 --> 00:11:18,012
Quando eu virei,
91
00:11:20,527 --> 00:11:22,754
ele disse algo para mim, ou talvez me pareceu,
92
00:11:22,779 --> 00:11:24,137
que ele disse alguma coisa.
93
00:11:26,449 --> 00:11:27,738
Eu me inclinei
94
00:11:29,676 --> 00:11:32,121
e ele me disse apenas com os lábios.
95
00:11:33,418 --> 00:11:34,762
Uma palavra.
96
00:11:38,190 --> 00:11:39,331
"Por favor".
97
00:11:47,831 --> 00:11:49,393
Esse foi o meu motivo.
98
00:11:52,260 --> 00:11:53,651
Então o que você fez?
99
00:11:54,346 --> 00:11:55,471
Coquetel.
100
00:11:58,010 --> 00:11:59,237
Que coquetel?
101
00:11:59,745 --> 00:12:00,948
Não entre nisso.
102
00:12:04,378 --> 00:12:07,479
E você acabou de injetar nele?
103
00:12:08,323 --> 00:12:09,417
Sim.
104
00:12:13,174 --> 00:12:14,643
Por misericórdia.
105
00:12:18,198 --> 00:12:19,674
Quem foi o próximo?
106
00:12:23,752 --> 00:12:26,901
Um menino com paralisia cerebral. Ele tem o tempo todo
houve pneumonia.
107
00:12:26,926 --> 00:12:29,940
Seus pais o abandonaram
debaixo da janela, à noite, no inverno,
108
00:12:29,965 --> 00:12:32,135
na esperança de que ele morra.
109
00:12:32,160 --> 00:12:34,440
Ele não teve chance alguma.
Nem um único.
110
00:12:35,510 --> 00:12:36,596
Avançar?
111
00:12:37,815 --> 00:12:39,393
Quantos eram no total?
112
00:12:40,026 --> 00:12:41,213
Trinta e oito.
113
00:13:03,729 --> 00:13:04,870
Olá.
114
00:13:06,315 --> 00:13:07,370
Olá.
115
00:13:11,268 --> 00:13:12,573
Como está seu humor?
116
00:13:14,651 --> 00:13:15,893
Você está brincando comigo?
117
00:13:27,456 --> 00:13:29,135
Haverá mais, você diz.
118
00:13:47,010 --> 00:13:48,034
Tudo...
119
00:13:49,776 --> 00:13:50,956
Vamos, vá.
120
00:14:17,338 --> 00:14:18,581
Privado, talvez?
121
00:14:21,995 --> 00:14:23,182
Bem, algo assim.
122
00:14:23,510 --> 00:14:24,628
É uma pena.
123
00:14:26,190 --> 00:14:27,518
Bem, quero dizer, sinto muito.
124
00:14:29,565 --> 00:14:32,252
Você não tem nada do que se arrepender. Tudo está correto.
125
00:14:33,768 --> 00:14:35,924
- Você realmente acha isso?
- Yul...
126
00:14:37,963 --> 00:14:39,198
Bem, o que você está fazendo?
127
00:14:48,057 --> 00:14:50,104
Por que você precisa desse mendigo víbora?
128
00:14:50,417 --> 00:14:53,104
Você trabalhará em um escritório limpo,
129
00:14:53,729 --> 00:14:55,612
em equipamentos novos, importados.
130
00:14:57,870 --> 00:14:58,924
Tudo está correto.
131
00:15:01,073 --> 00:15:02,674
- Yuri Vasilich.
-M?
132
00:15:02,924 --> 00:15:05,088
Posso não trabalhar nisso por duas semanas?
133
00:15:05,776 --> 00:15:08,018
De qualquer forma, não tive férias naquele ano.
134
00:15:39,260 --> 00:15:40,752
Que idiota!
135
00:15:44,792 --> 00:15:46,815
Kotov Valery Igorevich.
136
00:15:47,760 --> 00:15:50,456
Kotov, sim. Você está registrado...
137
00:15:51,143 --> 00:15:52,252
Agora, só um segundo...
138
00:15:54,393 --> 00:15:55,674
Só um segundo, um segundo...
139
00:15:56,174 --> 00:15:58,448
Parkovaya três, apartamento um.
140
00:15:59,323 --> 00:16:00,408
Olhe lá, ok?
141
00:16:00,433 --> 00:16:03,424
Talvez ele tenha se sentido atraído
ou quem o colocou na lista de procurados...
142
00:16:33,604 --> 00:16:36,104
Eu entendo que alguém está despejando
você queria apertar?
143
00:16:36,129 --> 00:16:37,331
Meninas...
144
00:16:38,917 --> 00:16:40,323
Nós levamos tudo.
145
00:16:42,362 --> 00:16:43,823
Basta devolver o dinheiro.
146
00:16:46,276 --> 00:16:50,409
...este é um verdadeiro símbolo de sofisticação,
elegância e prestígio.
147
00:16:54,542 --> 00:16:58,252
…uma corrente elegante é feita
feito de ouro de quinhentos e oitenta e cinco padrões.
148
00:16:58,278 --> 00:17:02,151
Veja só como ela está
brilha a cada movimento.
149
00:17:02,917 --> 00:17:07,346
O excelente trabalho de um joalheiro cria
efeito de incrível leveza
150
00:17:07,371 --> 00:17:10,557
e sofisticação, enfatizando...
151
00:17:10,582 --> 00:17:11,963
Você achou que eu não iria encontrá-los?
152
00:17:17,049 --> 00:17:18,706
Por que diabos você fez isso?
153
00:17:18,979 --> 00:17:21,112
E que merda
você está escondendo dinheiro de mim?
154
00:17:21,137 --> 00:17:24,057
Você fica tipo, preciso de cem dólares por uma semana.
saiu e você esconde milhares?
155
00:17:25,799 --> 00:17:27,221
Isto não lhe diz respeito.
156
00:17:27,963 --> 00:17:28,979
É verdade?
157
00:17:29,346 --> 00:17:31,971
Andryush, achei relevante!
Eu pensei – eu sou sua esposa!
158
00:17:37,151 --> 00:17:38,245
Não há o suficiente aqui.
159
00:17:39,838 --> 00:17:42,002
Estou com saudades disso, Andrey!
160
00:17:42,331 --> 00:17:44,409
Sinto falta das suas apostilas...
161
00:17:45,260 --> 00:17:46,385
De onde eles são?
162
00:17:47,768 --> 00:17:48,917
Dê-me o dinheiro!
163
00:17:58,924 --> 00:18:00,393
Andryush, você aceitou suborno?
164
00:18:01,792 --> 00:18:03,128
Dê-me dinheiro!
165
00:18:05,088 --> 00:18:06,206
Tente tirar isso.
166
00:18:40,940 --> 00:18:43,518
Como foi para meus filhos?
o futuro sob a União Soviética?
167
00:18:44,167 --> 00:18:45,682
Morrer no Afeganistão?
168
00:18:46,588 --> 00:18:49,534
Ou talvez um salário de cento e trinta
ficar sentado em rublos pelo resto da vida? Sim!
169
00:18:49,559 --> 00:18:51,643
Ninguém te conta sobre o seu salário!
170
00:18:51,995 --> 00:18:55,831
Mas você pagou cinco copeques pelo apartamento!
E você tomou remédio!
171
00:18:56,135 --> 00:18:58,495
Medicamento? O que você está fazendo!
172
00:18:58,917 --> 00:19:01,260
Hora da oportunidade! Estou realmente surpreso.
173
00:19:01,285 --> 00:19:02,752
Sim, possibilidades!
174
00:19:02,778 --> 00:19:04,729
Porque tudo depende só da pessoa!
175
00:19:05,081 --> 00:19:08,065
Aqui está Yulka, ela está tentando,
Ela torna sua vida melhor!
176
00:19:08,090 --> 00:19:09,347
E o fato de você estar nesta clínica
177
00:19:09,372 --> 00:19:11,338
você se senta quebrado - isso é
apenas o seu problema!
178
00:19:11,363 --> 00:19:14,213
- E você está sentado aqui então?
- E eu vou cuidar de mim mesmo!
179
00:19:14,238 --> 00:19:15,324
Garotas!
180
00:19:16,496 --> 00:19:17,559
Suficiente.
181
00:19:22,496 --> 00:19:24,090
Então, do que estamos falando aqui?
182
00:19:27,645 --> 00:19:28,800
Eu te amo.
183
00:19:36,488 --> 00:19:37,879
Quem tem a chave do banheiro?
184
00:20:01,785 --> 00:20:03,152
...por que estou sentado aqui, Val?
185
00:20:05,949 --> 00:20:07,731
Sim, porque tenho quase quarenta anos!
186
00:20:08,356 --> 00:20:10,363
Porque minha mãe tem demência!
187
00:20:12,184 --> 00:20:14,348
E para fazer algo com sua vida,
188
00:20:14,824 --> 00:20:18,301
você precisa de força e liberdade
pelo menos movimento... Entendeu?
189
00:20:18,326 --> 00:20:19,895
Sim, eu entendo tudo, Zoey.
190
00:20:20,371 --> 00:20:23,637
Estou lhe contando outra coisa.
Eles simplesmente levaram todos nós...
191
00:20:24,192 --> 00:20:26,942
E estuprada!
Literalmente!
192
00:20:26,967 --> 00:20:31,660
E quando eu ouço tudo sobre isso
estes - eles te deram liberdade, sobre oportunidades...
193
00:20:31,685 --> 00:20:34,629
Eu só...
Está escuro diante dos meus olhos.
194
00:20:34,832 --> 00:20:36,020
Estou ouvindo!
195
00:20:38,856 --> 00:20:41,434
UM! E a mãe foi embora.
196
00:20:42,168 --> 00:20:43,574
Ela foi ao banheiro.
197
00:20:44,223 --> 00:20:46,895
Sim. Ela está vindo agora... ela está vindo agora.
198
00:20:47,598 --> 00:20:49,348
Como você está, Vanechka?
199
00:21:10,363 --> 00:21:12,363
...você tem algo urgente, certo?
200
00:21:13,113 --> 00:21:15,981
Agora mesmo... agora mesmo a tia Zoya vai buscá-la.
201
00:21:20,574 --> 00:21:21,668
Yul!
202
00:21:23,684 --> 00:21:25,192
Yul, Vanya está ligando.
203
00:21:25,348 --> 00:21:27,027
Ele realmente quer dizer alguma coisa.
204
00:21:37,746 --> 00:21:39,028
Yul, o que você está fazendo aí?
205
00:21:44,871 --> 00:21:46,043
Eu estou agora...
206
00:21:52,340 --> 00:21:54,137
Diga a ele que ligarei de volta.
207
00:22:44,863 --> 00:22:45,949
Uh-huh...
208
00:22:49,129 --> 00:22:51,059
Há um buraco na sua jaqueta, na sua bunda.
209
00:22:54,184 --> 00:22:55,738
Obrigado, estou ciente.
210
00:22:58,496 --> 00:22:59,981
Vamos comprar um casaco de pele para você?
211
00:23:02,809 --> 00:23:04,082
Vison?
212
00:23:05,465 --> 00:23:08,152
- Você quer vison?
- Uh-huh...
213
00:23:08,731 --> 00:23:09,996
Eu quero uma raposa ártica.
214
00:23:11,512 --> 00:23:14,028
- Esse é fofo, certo?
- Uh-huh...
215
00:23:19,332 --> 00:23:20,746
Vamos comprá-lo amanhã.
216
00:23:23,028 --> 00:23:24,098
Uh-huh...
217
00:23:26,028 --> 00:23:27,168
Júlia!
218
00:23:28,254 --> 00:23:29,473
Júlia!
219
00:23:29,498 --> 00:23:30,817
Algum tipo de idiotice...
220
00:23:34,605 --> 00:23:35,706
Espere.
221
00:23:38,994 --> 00:23:40,112
De novo.
222
00:24:01,152 --> 00:24:02,520
Você ainda está acordado?
223
00:24:02,723 --> 00:24:04,731
Eu só quero ir para a cama e ir para a cama.
224
00:24:04,756 --> 00:24:06,004
Deitar-se. Eu mesmo.
225
00:24:07,910 --> 00:24:09,059
Boa noite.
226
00:24:15,785 --> 00:24:16,871
Espere.
227
00:24:23,817 --> 00:24:26,676
Notei suas botas.
228
00:24:27,832 --> 00:24:29,160
Lindas botas.
229
00:24:29,185 --> 00:24:31,848
Acho que está tudo bem com eles, é só...
230
00:24:32,301 --> 00:24:35,168
o sal estragou um pouco a pele,
e então... bom.
231
00:24:36,434 --> 00:24:38,301
Acho que são boas botas.
232
00:24:39,207 --> 00:24:40,246
Sobre!
233
00:24:42,426 --> 00:24:43,621
Compre novos.
234
00:24:53,028 --> 00:24:54,137
Obrigado.
235
00:26:00,894 --> 00:26:02,706
Ela está estável agora
236
00:26:03,051 --> 00:26:06,082
Vamos assistir por mais alguns dias,
mas então não para nós...
237
00:26:06,107 --> 00:26:07,425
Em que sentido?
238
00:26:10,035 --> 00:26:11,277
Seu cônjuge
239
00:26:12,019 --> 00:26:13,754
engoliu comprimidos para dormir,
240
00:26:13,779 --> 00:26:17,097
se não fosse por seus colegas,
na melhor das hipóteses ela teria morrido,
241
00:26:17,480 --> 00:26:20,363
na pior das hipóteses, eu ganharia dinheiro para mim
mudanças irreversíveis
242
00:26:20,388 --> 00:26:22,121
no sistema nervoso central.
243
00:26:24,340 --> 00:26:26,199
Somos obrigados a informar a psiquiatria.
244
00:26:28,433 --> 00:26:31,168
Eu imploro muito que você não faça isso.
245
00:26:34,332 --> 00:26:37,762
Eu... eu percebo a seriedade...
246
00:26:38,785 --> 00:26:42,285
E ele pretende ajudá-la...
247
00:26:42,310 --> 00:26:44,894
Mas em privado.
248
00:26:48,988 --> 00:26:50,402
Sim, pelo amor de Deus.
249
00:27:07,629 --> 00:27:08,957
Por que você não está pronto?
250
00:27:09,441 --> 00:27:10,558
Por que?
251
00:27:10,793 --> 00:27:12,480
Então estamos seguindo a raposa ártica.
252
00:27:15,160 --> 00:27:16,340
Você está falando sério?
253
00:27:17,152 --> 00:27:18,183
Sim.
254
00:27:18,208 --> 00:27:19,847
Eu quero te dar um presente.
255
00:27:20,332 --> 00:27:22,019
Sasha, isso não é mais engraçado, sério.
256
00:27:22,699 --> 00:27:24,582
Por que você acha que vou fazer você rir?
257
00:27:26,043 --> 00:27:28,340
Porque o casaco de pele vale a pena
mil e quinhentos dólares.
258
00:27:45,340 --> 00:27:46,535
Multar.
259
00:27:48,410 --> 00:27:49,683
Estou grávida!
260
00:27:50,090 --> 00:27:51,137
O que?
261
00:27:51,887 --> 00:27:53,090
Estou grávida.
262
00:28:05,465 --> 00:28:07,027
Onde você conseguiu o dinheiro?
263
00:28:11,855 --> 00:28:14,668
Sash, você ouviu o que eu perguntei?
Onde você consegue tanto dinheiro?
264
00:28:30,137 --> 00:28:32,543
E... o que você quer fazer?
265
00:28:39,019 --> 00:28:40,480
Você sabe de quem é esse filho?
266
00:28:41,582 --> 00:28:43,074
Como posso saber disso?
267
00:28:49,160 --> 00:28:50,590
Repito a pergunta -
268
00:28:52,652 --> 00:28:54,706
o que você quer fazer?
269
00:28:59,793 --> 00:29:00,980
Deixá-lo?
270
00:29:05,269 --> 00:29:06,754
Eu gostaria de ir embora.
271
00:29:17,746 --> 00:29:18,957
Eu gostaria...
272
00:29:21,301 --> 00:29:23,441
para que eu, eu viva toda a minha vida,
273
00:29:24,668 --> 00:29:26,262
olhando para essa criança...
274
00:29:27,199 --> 00:29:29,762
e não sabia se era meu ou não?
275
00:29:31,816 --> 00:29:33,730
Mas se eu fizer um aborto,
276
00:29:34,668 --> 00:29:38,097
você não vai passar a vida inteira pensando,
que ele poderia ser seu?
277
00:29:55,129 --> 00:29:57,090
- Adeus.
- Adeus.
278
00:29:57,115 --> 00:29:59,590
- Vanechka, adeus.
- Adeus.
279
00:30:00,972 --> 00:30:03,128
-Onde está a mamãe?
- Mãe?
280
00:30:03,512 --> 00:30:05,879
Ela fez uma viagem de negócios. Em breve.
281
00:30:07,754 --> 00:30:08,863
Por que você se levantou?
282
00:30:10,215 --> 00:30:11,691
Van, por que você está se despindo?
283
00:30:13,090 --> 00:30:14,566
Você perdeu alguma coisa?
284
00:30:15,191 --> 00:30:16,340
O que você tem aí?
285
00:30:16,957 --> 00:30:18,121
Esta é a mãe!
286
00:30:26,551 --> 00:30:28,722
Ótimo! Bom trabalho!
287
00:30:31,058 --> 00:30:32,222
Muito bonito.
288
00:30:32,247 --> 00:30:33,277
Ah!
289
00:30:34,472 --> 00:30:35,965
-Você está aguentando?
- Sim.
290
00:30:36,347 --> 00:30:37,371
Foi.
291
00:31:22,316 --> 00:31:23,394
Nina!
292
00:31:24,340 --> 00:31:25,808
- Olá!
- Uh...
293
00:31:26,871 --> 00:31:28,012
Olá!
294
00:31:28,824 --> 00:31:30,012
Este sou eu, entregue-o.
295
00:31:30,816 --> 00:31:32,418
- Obrigado.
- Eu li.
296
00:31:32,933 --> 00:31:34,863
Eu realmente gostei. Muito obrigado.
297
00:31:34,888 --> 00:31:35,933
Estou muito feliz.
298
00:31:35,958 --> 00:31:37,293
- Apenas animado...
- Mash!
299
00:31:37,512 --> 00:31:38,933
- Olá.
- Olá!
300
00:31:39,293 --> 00:31:40,722
Eu li com avidez.
301
00:31:41,597 --> 00:31:43,160
- Adeus.
- Adeus.
302
00:31:43,185 --> 00:31:44,387
- Vamos!
- Tchau!
303
00:31:44,412 --> 00:31:45,466
Vamos.
304
00:31:49,404 --> 00:31:50,505
Quem é esse?
305
00:31:50,530 --> 00:31:52,677
Esse? Colega do papai.
306
00:31:52,982 --> 00:31:55,122
Mash, coloque suas luvas, por favor.
307
00:31:56,224 --> 00:31:57,458
Vamos, vamos.
308
00:32:07,287 --> 00:32:09,271
Mãe! Quando iremos?
309
00:32:10,021 --> 00:32:11,974
Mash, agora, só um segundo.
310
00:32:27,787 --> 00:32:28,872
Purê!
311
00:32:28,897 --> 00:32:31,951
Eu só te peço muito,
Não conte nada ao papai, ok?
312
00:32:32,208 --> 00:32:33,747
Sobre um colega?
313
00:32:34,115 --> 00:32:35,419
O que ele tem a ver com isso?
314
00:32:35,444 --> 00:32:38,122
- Estou te contando sobre Schiller!
- Ah-ah!
315
00:32:38,147 --> 00:32:41,880
Vou colocar tudo na prateleira de casa,
como se fosse assim,
316
00:32:41,905 --> 00:32:44,934
- e ele nunca notará.
- Sim.
317
00:32:45,169 --> 00:32:49,278
Claro, isso não é muito correto,
mas às vezes na vida é melhor não dizer a verdade.
318
00:32:50,474 --> 00:32:51,716
Mentira?
319
00:32:53,787 --> 00:32:56,365
Mentir e permanecer em silêncio são duas coisas diferentes.
320
00:33:11,904 --> 00:33:14,154
O que você acha da nova escola?
Como?
321
00:33:14,560 --> 00:33:16,591
- Está bom lá.
- Isso é tudo?
322
00:33:17,365 --> 00:33:19,810
Diga-me a essência.
Como você está aí?
323
00:33:22,576 --> 00:33:25,091
Eu gosto do meu professor de matemática.
324
00:33:25,116 --> 00:33:26,154
Sim?
325
00:33:26,763 --> 00:33:28,060
Por que você gosta dela?
326
00:33:28,771 --> 00:33:30,638
Ela explica claramente
327
00:33:31,029 --> 00:33:32,466
e todo mundo tem medo dela.
328
00:33:33,794 --> 00:33:35,302
Por que você gosta disso?
329
00:33:35,927 --> 00:33:38,107
Eu entendo bem de matemática,
330
00:33:38,132 --> 00:33:39,880
e não preciso ter medo dela.
331
00:33:40,357 --> 00:33:41,568
Ahh!
332
00:33:43,646 --> 00:33:44,997
- Mash!
- Um?
333
00:33:45,022 --> 00:33:46,122
Nove e meia!
334
00:33:47,818 --> 00:33:50,372
- Bem, agora!
- Mash, acorde cedo amanhã.
335
00:33:50,490 --> 00:33:52,583
Agora vamos terminar o jogo e vamos embora.
336
00:33:53,615 --> 00:33:54,912
- Sim?
- Sim.
337
00:34:05,505 --> 00:34:07,146
- Você foi?
- Sim.
338
00:34:10,904 --> 00:34:12,068
Xeque-mate.
339
00:34:15,607 --> 00:34:16,653
Todos.
340
00:34:18,591 --> 00:34:19,864
E a literatura?
341
00:34:23,060 --> 00:34:24,826
Estou entediado com literatura.
342
00:34:25,490 --> 00:34:26,544
Venha aqui.
343
00:34:28,083 --> 00:34:31,099
É bom que você
Não segui os passos da minha mãe.
344
00:34:38,474 --> 00:34:40,880
Mamãe me perguntou
Eu não deveria te contar, mas...
345
00:34:41,701 --> 00:34:43,458
ela fez algo hoje.
346
00:34:45,068 --> 00:34:46,107
O que?
347
00:35:11,800 --> 00:35:12,847
Olá.
348
00:35:13,519 --> 00:35:14,847
E daí? Onde estão todos?
349
00:35:15,425 --> 00:35:16,652
Há cigarros?
350
00:35:18,292 --> 00:35:19,785
Onde, onde... Eles estão trabalhando.
351
00:35:22,519 --> 00:35:23,589
Sobre.
352
00:35:43,183 --> 00:35:44,449
Mãe!
353
00:35:45,550 --> 00:35:46,917
Mamãe!
354
00:35:59,035 --> 00:36:00,175
Mãe!
355
00:36:00,792 --> 00:36:01,941
Pai!
356
00:36:08,488 --> 00:36:09,621
Pai!
357
00:36:13,003 --> 00:36:15,324
Pai, onde você está?
358
00:36:37,347 --> 00:36:38,894
Algo é de alguma forma indelicado...
359
00:36:39,472 --> 00:36:40,691
O quê?
360
00:36:42,417 --> 00:36:45,441
Eu poderia pelo menos sair do carro,
afaste-se alguns metros.
361
00:36:45,832 --> 00:36:47,300
Você não precisa de mais nada?
362
00:36:49,292 --> 00:36:52,207
Ouça, o que você precisa, o que você precisa
Não é necessário, claro, você decide.
363
00:36:52,232 --> 00:36:54,550
Você sabe, essa atitude em relação ao trabalho
364
00:36:54,575 --> 00:36:56,972
priva você da oportunidade
crescimento na carreira.
365
00:36:57,910 --> 00:36:59,128
O que?
366
00:37:01,128 --> 00:37:02,167
O que...
367
00:37:02,192 --> 00:37:04,809
Eu não gosto de chupar carros,
Eu não gosto do sabor do esperma
368
00:37:04,834 --> 00:37:06,364
surge uma questão lógica -
369
00:37:07,011 --> 00:37:09,308
que diabos então
Você está fazendo isso?
370
00:37:11,332 --> 00:37:12,660
Dinheiro.
371
00:37:13,535 --> 00:37:14,566
Dinheiro!
372
00:37:14,824 --> 00:37:16,816
E merda de dinheiro.
373
00:37:19,402 --> 00:37:22,113
O que você tem?
porra de necessidades?
374
00:37:22,628 --> 00:37:25,371
Eu poderia ir até a barraca ali
conseguir um emprego como vendedora,
375
00:37:26,121 --> 00:37:27,644
enganar bêbados.
376
00:37:28,253 --> 00:37:30,003
Mais ou menos o mesmo dinheiro.
377
00:37:30,028 --> 00:37:31,378
O mais inteligente?
378
00:37:35,824 --> 00:37:37,769
Você sabe o que? Sair.
379
00:37:40,652 --> 00:37:41,667
Cabra!
380
00:37:42,589 --> 00:37:43,683
Pai!
381
00:37:44,019 --> 00:37:45,699
Pai!
382
00:37:46,941 --> 00:37:48,449
Pai!
383
00:38:10,933 --> 00:38:12,253
Mãe!
384
00:38:14,683 --> 00:38:16,222
Pai!
385
00:38:19,527 --> 00:38:21,027
Pai!
386
00:38:21,777 --> 00:38:23,332
Mãe!
387
00:38:25,652 --> 00:38:26,800
Pai!
388
00:38:26,825 --> 00:38:28,628
Vânia! Vânia!
389
00:38:28,653 --> 00:38:31,003
Você está...Você está louco?
390
00:38:31,028 --> 00:38:32,785
Por que você abriu a janela?
391
00:38:34,042 --> 00:38:36,378
O que você está fazendo? Você está atordoado?
392
00:38:37,230 --> 00:38:39,487
Tudo está quieto, quieto...
393
00:38:40,722 --> 00:38:41,784
Tudo...
394
00:38:45,894 --> 00:38:47,957
Desculpe! Desculpe!
395
00:38:50,980 --> 00:38:52,027
Desculpe!
396
00:38:55,394 --> 00:38:57,746
Desculpe! Desculpe!
397
00:39:21,035 --> 00:39:22,050
Vamos.
398
00:39:30,957 --> 00:39:32,746
Por que você não comprou botas novas?
399
00:39:37,996 --> 00:39:39,746
Eu... não preciso deles.
400
00:39:42,136 --> 00:39:43,613
Eu deveria ter dito isso imediatamente.
401
00:40:51,277 --> 00:40:52,457
Quem é o último?
402
00:40:53,746 --> 00:40:54,792
Lá.
403
00:40:57,777 --> 00:40:59,003
Estou atrás de você.
404
00:41:09,042 --> 00:41:10,988
Criatura gorda e fedorenta.
405
00:41:24,573 --> 00:41:25,972
Estou viciado.
406
00:41:27,410 --> 00:41:28,457
Você bebe?
407
00:41:31,144 --> 00:41:32,308
Estou ficando fodido.
408
00:41:37,902 --> 00:41:40,269
O que significa vício?
409
00:41:41,402 --> 00:41:42,433
Bem...
410
00:41:43,074 --> 00:41:44,785
é preciso
411
00:41:45,097 --> 00:41:48,660
todos os meus pensamentos, todo o meu tempo livre...
Você entende?
412
00:41:48,699 --> 00:41:50,363
Receio que ainda não.
413
00:41:53,511 --> 00:41:55,738
Eu não consigo me controlar.
414
00:41:57,285 --> 00:42:00,769
O que você quer dizer com - você não pode
se controlar?
415
00:42:01,972 --> 00:42:04,839
Chego em casa à noite, depois do trabalho.
416
00:42:04,864 --> 00:42:08,261
Em casa - esposa, jantar, filho e...
417
00:42:08,286 --> 00:42:12,230
E estou procurando uma desculpa. Bem... estou indo para a loja...
418
00:42:12,488 --> 00:42:15,902
para cigarros, para pão
e pegar uma prostituta.
419
00:42:18,527 --> 00:42:20,214
Eu quero acabar com isso.
420
00:42:24,207 --> 00:42:25,433
Bem, termine.
421
00:42:25,458 --> 00:42:27,089
Como posso ajudar?
422
00:42:30,472 --> 00:42:32,371
Ontem deixei a criança sozinha.
423
00:42:33,980 --> 00:42:35,480
Ele quase caiu da janela.
424
00:42:39,566 --> 00:42:40,738
Você é um maníaco?
425
00:42:44,035 --> 00:42:45,496
Bem, você é um maníaco!
426
00:42:46,949 --> 00:42:49,566
- Bem, se você diz...
- Por que, não, ou o quê?
427
00:42:50,324 --> 00:42:52,948
Uma pessoa normal pode
matar quarenta de seus pacientes?
428
00:42:53,699 --> 00:42:56,660
Mas uma pessoa normal pode
criança pequena
429
00:42:57,207 --> 00:42:58,582
deixar um?
430
00:43:04,730 --> 00:43:05,753
Não.
431
00:43:08,996 --> 00:43:10,144
Ouça, você...
432
00:43:11,253 --> 00:43:12,284
bem...
433
00:43:12,309 --> 00:43:14,832
você de alguma forma tentou lutar contra isso?
434
00:43:16,605 --> 00:43:18,324
- Com o quê?
- Bem...
435
00:43:19,144 --> 00:43:20,550
com isso...
436
00:43:22,628 --> 00:43:24,207
desejo obsessivo.
437
00:43:26,730 --> 00:43:29,613
Qual é o seu desejo obsessivo?
438
00:43:32,246 --> 00:43:33,902
Eu fodo tudo que se move.
439
00:43:34,878 --> 00:43:36,558
Hoje fui ao psiquiatra.
440
00:43:38,894 --> 00:43:41,706
Então, o que você queria de... um psiquiatra?
441
00:43:41,731 --> 00:43:42,769
Bem...
442
00:43:44,425 --> 00:43:47,448
Algum tipo de tablet
sedativos ou algo assim...
443
00:43:49,527 --> 00:43:51,871
Um sedativo não vai te ajudar. para você
444
00:43:52,496 --> 00:43:54,894
Ajudará se você não aguentar.
445
00:43:55,636 --> 00:43:57,417
Caso contrário você não vai parar.
446
00:43:58,128 --> 00:43:59,683
Não... bem, você pode
447
00:43:59,792 --> 00:44:02,738
algum tipo de força de vontade
hora de aguentar, mas...
448
00:44:04,159 --> 00:44:05,737
um colapso é inevitável.
449
00:44:07,535 --> 00:44:08,792
O que devo fazer?
450
00:44:36,230 --> 00:44:38,488
Pílulas para dormir, opiáceos, psicotrópicos...
451
00:44:38,980 --> 00:44:40,394
Você tem haloperidol?
452
00:44:41,933 --> 00:44:42,972
Disponível.
453
00:44:44,074 --> 00:44:45,542
Aminazina ainda é necessária.
454
00:44:59,410 --> 00:45:00,675
É lindo aqui.
455
00:45:14,003 --> 00:45:15,354
Natasha está grávida.
456
00:45:16,464 --> 00:45:18,644
- O que?
- Ela está grávida.
457
00:45:19,886 --> 00:45:21,003
Vamos!
458
00:45:23,269 --> 00:45:25,621
- Parabéns.
-Você está brincando comigo?
459
00:45:27,066 --> 00:45:28,152
O que você está fazendo?
460
00:45:29,566 --> 00:45:31,253
Você é o único que sabe...
461
00:45:31,402 --> 00:45:33,792
o que aconteceu!
E você me parabeniza?
462
00:45:33,925 --> 00:45:35,425
O que aconteceu?
463
00:45:36,425 --> 00:45:38,496
UM? O que você está fazendo, San!
464
00:45:39,097 --> 00:45:41,839
Vejamos esta situação com sobriedade.
465
00:45:41,864 --> 00:45:43,605
O que aconteceu, hein?
466
00:45:45,613 --> 00:45:48,480
Você sabia que, de acordo com as estatísticas,
467
00:45:48,902 --> 00:45:52,683
cerca de trinta por cento dos homens
Eles não estão criando seus próprios filhos.
468
00:45:53,488 --> 00:45:56,300
Bem, acho que é algo como
trinta, não me lembro exatamente.
469
00:45:56,636 --> 00:45:59,074
Então, o que você acha que eles
Eles sofrem de alguma forma por causa disso?
470
00:46:00,910 --> 00:46:01,964
UM?
471
00:46:02,667 --> 00:46:05,550
Ou o que você acha que tem
alguns talentos ocultos
472
00:46:05,575 --> 00:46:08,878
que você teoricamente
Eu poderia dizer a esta criança,
473
00:46:08,903 --> 00:46:11,839
e o cara que
nós os queimamos, eles não estavam lá?
474
00:46:14,082 --> 00:46:15,394
Esse não é o ponto...
475
00:46:15,800 --> 00:46:17,401
Qual é o problema então?
476
00:46:19,722 --> 00:46:21,035
Qual é o problema, San?
477
00:46:22,066 --> 00:46:23,683
San, sim!
478
00:46:23,855 --> 00:46:25,269
Você será pai.
479
00:46:26,433 --> 00:46:28,628
É uma criança! O que você está fazendo?
480
00:46:29,558 --> 00:46:31,277
Ele ainda será seu.
481
00:46:31,496 --> 00:46:33,277
Porque você vai criá-lo.
482
00:46:33,496 --> 00:46:37,050
E ele vai te chamar de pai.
É por isso que eu parabenizo você.
483
00:46:37,075 --> 00:46:38,636
- Mas eu não quero!
- O que?
484
00:46:38,661 --> 00:46:41,957
Eu não quero ser chamado
Não está claro de quem é o pai do filho!
485
00:46:42,738 --> 00:46:45,097
A única coisa que quero agora é...
486
00:46:45,535 --> 00:46:48,925
para que tudo isso foda com isso
acabou com estupro.
487
00:46:51,269 --> 00:46:53,058
Eu não quero esse bebê!
488
00:46:54,675 --> 00:46:58,105
San, você está destruindo sua própria vida.
489
00:47:03,128 --> 00:47:04,558
E não só o seu.
490
00:47:05,644 --> 00:47:06,761
Entender?
491
00:47:25,712 --> 00:47:27,079
Como você faz isso?
492
00:47:27,915 --> 00:47:31,540
Bem, quero dizer, como oferecer terceirização?
493
00:47:32,712 --> 00:47:33,861
Quem se importa.
494
00:47:35,439 --> 00:47:38,384
Bem, eu vim para o homem
o que devo dizer a ele?
495
00:47:40,868 --> 00:47:42,126
Qualquer que seja.
496
00:47:44,197 --> 00:47:45,728
Você nem precisa dizer nada.
497
00:47:46,642 --> 00:47:48,017
Você deixou ele contar.
498
00:47:49,579 --> 00:47:50,743
E então o que?
499
00:47:51,806 --> 00:47:53,361
Bem... então...
500
00:47:53,775 --> 00:47:55,072
Você entenderá tudo sozinho.
501
00:47:56,806 --> 00:47:58,001
Gente, eles...
502
00:47:58,947 --> 00:48:00,853
falado a cada segundo.
503
00:48:01,095 --> 00:48:03,040
Você pega sua identidade...
504
00:48:03,853 --> 00:48:05,415
Finja ser quem você quiser.
505
00:48:06,423 --> 00:48:08,689
Ninguém nunca
não parece nenhuma identificação.
506
00:48:08,714 --> 00:48:11,532
Alexander Rybkin, investigador
Gabinete do procurador de Ust-Ilimsk.
507
00:48:12,157 --> 00:48:13,915
Você é Elena Danilovna Korotkova?
508
00:48:15,657 --> 00:48:16,782
Não.
509
00:48:18,134 --> 00:48:19,400
Onde você pode encontrá-lo?
510
00:48:19,923 --> 00:48:22,282
Preciso perguntar a Elena Danilovna
algumas perguntas
511
00:48:22,307 --> 00:48:23,900
no assassinato de seu marido.
512
00:48:27,775 --> 00:48:28,915
Ele será executado?
513
00:48:30,525 --> 00:48:32,267
Num futuro muito próximo.
514
00:48:34,392 --> 00:48:35,486
É uma pena.
515
00:48:38,743 --> 00:48:40,016
Por que você está arrependido?
516
00:48:41,056 --> 00:48:43,923
Me desculpe porque isso
homem me libertou
517
00:48:44,751 --> 00:48:47,751
e mostrou um ato de alta
humanidade para meu marido.
518
00:48:48,798 --> 00:48:50,736
Ele tinha esclerose múltipla.
519
00:48:51,376 --> 00:48:53,798
Graças a ele... de muitas maneiras...
520
00:48:54,759 --> 00:48:57,111
Tornei-me herdeira de dois apartamentos...
521
00:48:58,025 --> 00:49:00,525
Vendeu, investiu dinheiro,
abriu um negócio.
522
00:49:01,345 --> 00:49:02,603
Onde ele será enterrado?
523
00:49:04,181 --> 00:49:05,501
Em um cemitério especial.
524
00:49:07,634 --> 00:49:10,204
Ou seja, não será possível ir até lá
vem trazer flores?
525
00:49:14,329 --> 00:49:15,431
É uma pena.
526
00:49:16,017 --> 00:49:17,173
Você tem tudo?
527
00:49:23,868 --> 00:49:24,986
E você...
528
00:49:26,251 --> 00:49:29,704
ele foi pago
para que ele injete seu marido...
529
00:49:30,181 --> 00:49:31,509
injeção de assinatura?
530
00:49:33,251 --> 00:49:35,220
E você irá interrogá-lo antes de sua execução.
531
00:49:36,032 --> 00:49:37,259
Investigar.
532
00:49:37,978 --> 00:49:39,306
Você é um investigador.
533
00:49:54,853 --> 00:49:57,040
- Andrey Vasilievich Popov?
- Bem, sim.
534
00:49:58,017 --> 00:49:59,212
Vamos conversar?
535
00:50:02,876 --> 00:50:04,736
Com licença, eu...
536
00:50:04,761 --> 00:50:07,884
Eu só... eu não... entendo.
537
00:50:08,353 --> 00:50:10,009
Vysokov Alexei Ivanovich,
538
00:50:10,501 --> 00:50:12,993
maníaco em série, apelidado de Doutor,
539
00:50:14,345 --> 00:50:16,447
ele matou seu filho de três anos.
540
00:50:19,478 --> 00:50:21,353
Visokov. Ele...
541
00:50:26,126 --> 00:50:27,322
desculpe.
542
00:50:34,775 --> 00:50:36,165
Você quer isso?
543
00:50:37,384 --> 00:50:38,595
Não, obrigado.
544
00:50:50,048 --> 00:50:52,970
Vysokov - ele assistiu
meu filho está no hospital.
545
00:50:53,407 --> 00:50:55,478
Mas ele tinha uma doença...
546
00:50:55,503 --> 00:50:58,072
Congênito e incurável.
547
00:50:58,868 --> 00:51:00,267
Incurável?
548
00:51:03,243 --> 00:51:06,884
Seu filho foi diagnosticado com:
549
00:51:07,837 --> 00:51:11,032
- Distrofia muscular de Duchenne, certo?
- Sim.
550
00:51:11,626 --> 00:51:17,087
Você sabe que este ano esta doença
iniciou tratamento com corticosteróides?
551
00:51:18,392 --> 00:51:22,750
E as injeções retardam a atrofia
músculos por um período de três a cinco anos,
552
00:51:22,775 --> 00:51:28,610
e no caso de fisioterapia e outros
resultados de manipulação corretos
553
00:51:29,946 --> 00:51:31,173
impressionante.
554
00:51:40,157 --> 00:51:42,931
Seu filho poderia viver
se o Doutor não o tivesse matado.
555
00:51:57,837 --> 00:51:59,118
Quem é você, afinal?
556
00:52:01,485 --> 00:52:02,727
Eu sou um artista.
557
00:52:03,946 --> 00:52:07,782
Aquele que deveria deixar
O médico leva um tiro na nuca.
558
00:52:08,720 --> 00:52:11,532
Mas... posso dar esse direito a você.
559
00:52:16,235 --> 00:52:18,274
O que você quer dizer...?
560
00:52:19,415 --> 00:52:21,220
Você fará isso por mim.
561
00:52:23,540 --> 00:52:26,220
Você entende. A questão é que eu te digo
562
00:52:27,290 --> 00:52:28,907
Eu simpatizo muito.
563
00:52:29,454 --> 00:52:30,587
E...
564
00:52:30,837 --> 00:52:32,392
para ser completamente honesto,
565
00:52:32,417 --> 00:52:34,923
Eu não sei como eu faria
agiu em seu lugar,
566
00:52:35,048 --> 00:52:36,337
Mas...
567
00:52:36,845 --> 00:52:39,110
perceba isso
568
00:52:39,751 --> 00:52:43,220
seu filho está doente,
e você não pode ajudá-lo de forma alguma,
569
00:52:43,245 --> 00:52:44,579
isso é monstruoso.
570
00:52:46,071 --> 00:52:47,188
Mas...
571
00:52:48,024 --> 00:52:49,212
Doutor
572
00:52:50,345 --> 00:52:53,336
afinal, ele não podia deixar de saber sobre
que a pesquisa na área
573
00:52:53,361 --> 00:52:55,563
diagnóstico do seu filho, estão em andamento?
574
00:53:09,813 --> 00:53:12,149
Estarei na cidade até as oito da noite.
575
00:53:12,884 --> 00:53:14,907
Moro no Hotel Central.
576
00:53:15,368 --> 00:53:17,001
Meu quarto é seiscentos e sete.
577
00:53:22,626 --> 00:53:24,626
Por favor, pense na minha proposta.
578
00:53:40,532 --> 00:53:41,743
Quem veio?
579
00:53:48,821 --> 00:53:50,251
Não importa. Para trabalhar.
580
00:53:53,446 --> 00:53:54,657
Abra o armário.
581
00:53:56,337 --> 00:53:57,704
- Esse?
- Sim.
582
00:54:02,548 --> 00:54:03,587
Aqui você vai.
583
00:54:04,485 --> 00:54:05,649
Você vê o cofre?
584
00:54:07,415 --> 00:54:08,524
Abra.
585
00:54:09,923 --> 00:54:11,727
Um, nove,
586
00:54:12,102 --> 00:54:14,056
oito, oito,
quatro, dois.
587
00:54:26,665 --> 00:54:27,767
Pegue.
588
00:54:30,337 --> 00:54:31,423
O que levar?
589
00:54:31,688 --> 00:54:33,188
O que levar, leve o dinheiro.
590
00:54:37,056 --> 00:54:39,837
Eu... eu não entendo
o que... o que está acontecendo?
591
00:54:41,321 --> 00:54:43,251
Compre um apartamento em Moscou.
592
00:54:43,276 --> 00:54:45,220
Outra vida, outras oportunidades.
593
00:54:45,245 --> 00:54:46,735
Bem, você sonhou com isso?
594
00:54:49,024 --> 00:54:50,173
Não, eu...
595
00:54:50,868 --> 00:54:52,954
- Eu não posso.
- Então, não fale bobagem!
596
00:54:53,563 --> 00:54:57,399
Ouça, você é meu amigo.
Quero ajudar meu amigo.
597
00:54:58,095 --> 00:55:00,376
É meu dinheiro e eu posso
faça o que quiser com eles!
598
00:55:00,743 --> 00:55:02,368
Vamos, sério, vamos, vamos.
599
00:55:04,001 --> 00:55:06,782
Você vai. Ligo para você à noite.
600
00:55:06,807 --> 00:55:07,922
Sim...
601
00:56:08,602 --> 00:56:09,704
Vamos.
602
00:56:43,892 --> 00:56:44,962
Boa noite.
603
00:56:48,345 --> 00:56:49,352
Tipo…
604
00:56:50,032 --> 00:56:51,712
- Olá.
- Vou passar?
605
00:56:52,493 --> 00:56:53,673
Só um segundo.